www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.3 MB /SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
Jesse!
Jesse! Jesse! Słyszysz mnie??
Jesse, Proszę!
Jesse!!!
Jesse Mathews. Sześć lat.
Czy to stare zdjęcie?
Tylko takie miała matka.
Mówiła że w jednej chwili był na huśtawce, a w następnej już zniknął.
Uprowadzenie?
Cóż, okręg poszukiwań ma ponad milę. Żadnego śladu chłopca.
A co z ojcem?
Ojciec był sierżantem w armii, Dwight Mathews. Zabity w Afganistanie. 4 lata temu.
Są inni członkowie rodziny? Dziadkowie, narzeczeni?
Nie. Jej rodzice nie żyją. A rodzice jej męża... Straciła z nimi kontakt po jego śmierci.
Pani Mathews. To jest Gil Grissom i Warrick Brown z laboratorium kryminalistycznego.
Ja... Ja nigdy nie przyprowadzałam Jesse'go do parku.
Ale dzisiaj rano po prostu nie mogłam utrzymać go na podwórku, więc przyszliśmy tutaj.
I, on był na huśtawkach. Nie mogłam go od nich oderwać,
a potem rozejrzałam się a jego już nie było, on po prostu...on...
Pani Mathews, naprawdę nie może nam pani już w niczym więcej pomóc. Dlaczego nie pozwoli się pani odwieźć do domu?
Nie odejdę stąd.
Nie bez Jesse'go.
Zadzwonię po ekipę.
Zawsze wyglądają tak bezbronnie.
Takie są.
Crime Scene Investigation 6x10 Still life
Tłumaczenie Kanzo
Próbowałem zidentyfikować pływaki na falach w basenie. A ty?
Dużo małych palców. I trochę dużych.
Pomocne dłonie?
Proszę pani, proszę spojrzeć na to zdjęcie.
Pamięta pani tego chłopca? To nie jest aktualna fotografia.
Miałam ręce pełne roboty. Nie spuszczam z niego oczu. Nigdy.
Oczywiście. Rozumiem.
Ale był taki męzczyzna przy huśtawkach. Rozglądał się jakby czekał na coś.
Jak wyglądał?
Cóż, był biały, miał niebieską czapkę...to wszytsko co pamiętam.
Czy wyglądał na zainteresowanego którymś z dzieci??
Tak. Chłopcem. To mógł być ten chłopiec.
Trudno powiedzieć.
-OK. Dziekuję bardzo. -Proszę.
Pani Mathews, wiem że to dla pani trudne, ale muszę spytać panią ponownie.
Czy pamięta pani żeby ktokolwiek kręcił się przy huśtawkach?
Kogokolwiek. Może..może mężczyznę w niebieskiej czapce?
Tak.
Czy może go pani opisać?
Był biały. Miał mniej niż sześć stóp wzrostu, wydaje mi się.
Sześć stóp. Świetnie.
Jeansy.
Czy to on zabrał Jesse'go?
Nie wiemy.
Nasi oficerowie K-9 będą potrzebować czegoś co Jesse miał na sobie ostatnio.
Um..jego kurtka. Jest w samochodzie. Przyniosę ją panu.
-Co one robią? Czemu? -Zabierzcie psy, proszę.
Mogę zobaczyć tę kurtkę?
Czy Jesse kiedykolwiek ją nosił?
Właśnie mu ją kupiłam. Rośnie tak szybko. Przepraszam. Ja...
W porządku. Weźmiemy coś z pani domu.
Co myślisz?
Możliwa walka?
To mogło być użyte jako broń.
Krople krwi mogły skapnąć.
...biedne dziecko musiało siusiu podczas gdy mama była w samochodzie.
Pani Matthews, Potzebuję, żeby się pani czemuś przyjrzała. Poznaje to pani?
Pani Matthews jest w środku?
Tak.
Najgorszy koszmar każdej matki.
Sprawdzałem jej automatyczną sekretarkę. Żadnych telefonów.
Wezmę próbkę DNA Jesse'go i damy jej spać.
Nie będzie spała.
OK, Greg, odwalimy brudną robotę. Co ty na to?
Weż tę stronę ulicy, ja wezmę drugą. Dowiedz się czy ktokolwiek widział coś podejrzanego.
Pani Matthews!
Pani Matthews?
Jestem Cathrine Willows z laboratorium kryminalistycznego.
Przepraszam za bałagan. To...
Nic nie szkodzi.
Jesse był rano taki pełen energii. Nie miałam czasu, żeby posprzątać.
Rozumiem.
To zdjęcie - jest aktualne?
Tak, to z zeszłego miesiąca.
Jeśli nie ma pani nic przeciwko, chciałabym je pożyczyć.
Wezmę je do Nevada Child Search a oni ogłoszą to w mediach.
Oczywiście.
Dziękuję.
Jesse uczy się w domu.
Malujemy razem, uczymy się muzyki.
Wszystkiego.
Ma pani dzieci?
Mam córkę, ma 13 lat.
36,5 cala. Dodam to do opisu fizycznego.
Pani Matthews, nasza jednostka K-9 będzie potrzebowała czegoś z zapachem Jesse'go.
O tak, tak, jasne. Może, może jego wypchany dinozaur. Przytula go gdy śpi.
Może być.
A ja będę potrzebowała czegoś z jego DNA. Szczoteczka do zębów, szczotka do włosów, poszewka...
Po co to wam?
Więc, jeśli znajdziemy cokolwiek, co będzie nas mogło do niego doprowadzić,
chcemy mieć pewność że mamy właściwego chłopca.
Przyniosę wam te rzeczy.
-Cześć -Cześć. Kapitan Brass poprosił mnie bym odprowadził samochód tej pani.
OK. Dam mu znać. -Dzięki.
Odkąd umarł jej mąż, zabawki dzieciaka wszędzie się walają.
Czasem przerzucę piłkę przez ogrodzenie na ich podwórko.
Zatrzymują ją. Nie mam nic przeciwko.
Proszę pana, czy widział pan jakieś podejrzane samochody w okolicy? Albo obcych?
Pracuję cały dzień i nie spędzam nocy gapiąc się na moich sąsiadów, ok?
A w weekendy?
Agresywna psina.
To mój cukiereczek. Kto jest moją dziewczynką? Kto jest moją dziewczynką? Ty jesteś. Ty jesteś.
Ciekawe jak do tego doszło?
Co pan ma na myśli?
Że jej dziecko zostało zabite.
To jest Queenie. Mój ostatni pies, Princess, Princess nie żyje. I ona to zrobliła.
Karen Matthews?
4 lata temu, znalazłem Princess wiszącą na tylnym ogrodzeniu.
Miało to wyglądać na wypadek. Że niby zaczepiła obrożą i się udusiła.
Widzał pan jak to robiła?
Nie. Ale wiedziałem.
Widzi pan, Princess szczekała przez ogrodzenie na jej dziecko, ale tylko chciała się bawić.
Jeśli mnie pan zapyta, wie pan co?Dziecko to lubiło, ale Karen, ona za daleko się posunęła.
Panie McCracken, kto powiedział panu, że jej syn został zabity?
Kto się zajmuje chomikami?
Jesse. Kiedy pamięta. Czyli tak często, jak pamięta żeby umyć zęby.
Pani Matthews, czy Jasse kiedyś oddalił się z domu?
Nie, nigdy tego nie robił.
Czy był na coś zły?
Nie, nie. Nie. To...
Znajdziecie go.
Gdyby coś się stało, wiedziałabym.
Czułabym to tu.
Oczywiście. Czułabym to samo.
Pani Matthews, kiedy funkcjonariusz przyprowadził pani samochód, zauważyłam że w garażu są prezenty
od rodziców pani męża.
Eee... pułkownik i jego żona.. My, ee... Nie utrzymujemy już kontaktów.
Odkąd Dwight...
Odkąd Dwight umarł, mój teść myśli że to on powinien wychowywać Jesse'go, nie ja.
Prowadzi dom jak koszary wojskowe. Wie pani co to robi z chłopcem?
Widziałam co zrobił z Dwightem i nie pozwolę mu zrobić tego Jessemu.
Potrzebuję jednak jakiegoś kontaktu z nimi.
Oni go zabrali.
Nie widzieliśmy Karen ani Jesse'go od...od...
Nie widzieliśmy ich od czterech lat. Od dnia gdy pochowaliśmy syna.
/Masz. To twój zabawkowy żołnierzyk/
/Warren, nie dzisiaj./
/To mój wnuk. To tylko zabawka!/
/Sama wychowam mojego syna. Nie ty!/
Jesse pochodzi w długiej linii z rodzin żołnierskich, aż od czasów Boran.
Służył pan?
Tak. We Wrinkle.
Założę się że pana ojciec również, tak?
Jesteśmy tu po to żeby porozmawiać o pana rodzinie, nie mojej.
Gdybyśmy nie zobaczyli zdjęcia Jesse'go w telewizji wczoraj wieczorem,
nie wiedzielibyśmy jak teraz wygląda.
Ona obwinia mnie.
Wcale nie.
Nie mów mi co wiem, a czego nie, ok?
Czy mogę iść do toalety?
Oczywiście, jasne.
Gdzie jest?
Wzdłuż holu, na prawo, przez drzwi.
Przepraszam.
Niech to zostanie pomiędzy nami. Widziałem Karen w zeszłym tygodniu.
/Cześć Karen...Czy mógłbym zobaczyć Jesse'go?/
/Nie./
/Karen, on jest moim jedynym wnukiem. /
/Nie dostaniesz go, w pożądku?/
/Nie chcę go zabierać. Chcę tylko dać mu to. Proszę./
/Zostaw nas w spokoju./
/Jesse! Tu dziadek! Jesse!/
Pułkowniku?
Gdzie moja żona?
Jest w toalecie. Wszystko w pożądku.
Czy często pan ma takie....zawieszki? Jakiś rodzaj utraty pamięci?
To wczesny Alzheimer.
Ciężka choroba.
Wszystko co chciałem, to zobaczyć wnuka.
Znajdźcie go dla mnie.
Zrobimy co w naszej mocy, sir. Co tylko możemy.
Poszczęściło się z odciskami z huśtawki?
AFIS nic nie wykazał, ale Brass sporządził profil faceta w niebieskiej czapce.
Nie cieszyłbym się tak. Opisy były raczej słabe.
A co z poszukiwaniami K-9?
Nic.
Co masz?
Więc, porównałam szczoteczkę do zębów z próbką krwi z męskiej toalety. Brak zgodności.
A co z bielizną?
Nie mogłam pobrać próbek, bo mały nie nosił ich za długo.
Ciekawe czemu..
Potwierdziłam badanie na obecność moczu.
I zarówno ilość jak i rozprowadzenie sugerują że mały się zesikał w majtki.
"Kids with wet tightywhities and ??? to play."
Mam trafienie z twojej krwi.
Connor Daly, skazany za przestępstwa seksualne. Jest na warunkowym.
Za jakie konkretnie.
Za uprawianie seksu z martwym ciałem.
Panie Daly, gdzie pan był wczoraj po południu?
Grałem na automatach w centrum.
Nie próbuje zgarnąć głownej wygranej, czy coś. To tylko dla zabicia czasu.
To mnie relaksuje.
A gdzie pan poszed później?
Na spacer do parku.
Świeże powietrze. Mam alergię na dym.
Do którego parku?
Tego obok mojego mieszkania.
To będzie Mesa Valley Park?
Tak. Potem usiadłem na ławce. Czytałem jakąś ulotkę. Wyjąłem ją ze smieci. O co chodzi?
Czy szedł pan do toalety?
Tylko gdy natura wzywała.
Co pan tam robił?
Rozśmieszałem się.
Co pan robił później? Znaleźliśmy pana krew na podłodze.
Mam te krwawienia z nosa. Za dużo kokainy w przeszłości, wie pan.
Jestem pewien że znajdziemy to w pańskim raporcie medycznym.
Całe moje cholerne życie jest w raporcie. Więc dlaczego ich nie przejrzycie?
Ma pan problemy ze złością, panie Daly?
Tak.
Czy mógłby pan usiąść, proszę?
Skąd to zacięcie na pana ręku? Wybrał pan złego partnera?
Nie.
Słuchaj, zapłaciłem półtora dolara. Mogą kupić nowe.
Poznaje pan tego chłopca?
Wygląda jak chłopiec, co go jakiś facet go wprowadził do ubikacji. Ale nie zostałem popatrzeć.
Przyjrzał mu się pan?
Fan drużyny 51.
Jego czapka.
Policja Las Vegas Police może mieć przełom w sprawie zaginionego chłopca.
Świadek naoczny podał bardziej kompletny opis podejrzanego.
Służby poszukują teraz teko mężczyzny
w sprawie ze wczorajszym zniknięciem sześcioletniego chłopca Jesse'go Matthewsa.
Pierwsze raporty z miejsca zdarzenia tylko wspominały o mężczyźnie w niebieskiej czapce,
ale policyjny rysownik miał o wiele więcej do zrobienia po tym, jak ujawnił się świadek.
Staram się myśleś pozytywnie i...wiem że niedługo Jesse wróci bezpiecznie do domu i...
Czy myśli pani że może coś więcej...
Więc wiem że będzie bezpieczny.
MAtka chłopca, Karen, ma nadzieję że zobaczy znowu swojego synka. Przeszła już wystarczająco wiele.
Cztery lata temu straciła męża w strzelaninie w Afganistanie.
Co się dzieje?
To niedorzeczne.
Przykro mi, znowu odmowa. Macie może inną kartę?
Daj spokój. To już czwarty raz.
Mamy przecież kartę identyfikacyjną, czy coś. Hej, hej, zostaw te sukierki!
Możliwe że to czytnik. Postaram się to załatwić, jęsli poczekacie przy kawie. Na koszt firmy.
Dobra. chodźmy.
-Stać! Policja! Jesteście aresztowani. -Co?
To dzieciak z wiadomości, prawda?
Tak, dobrze się spisałeś.
Co się dzieje do diabła? Za co nas aresztujecie?
-Co? Za co nas aresztujecie? -Zaostawcie go!
W porządku, synu. Jesteś już bezpieczny.
O Boże, gdzie on jest?
Jest tam, z pracownikami socjalnymi. Wszystko w porządku!
Jesse! O, Jesse, dzięki Bogu. Dzięki Bogu nic ci nie jest.
Nie, nie. Nie, wszystko w porządku. Mama jest tutaj, jesteś już bezpieczny.
Mamo!
-Mamo! - Adam! Adam!
Nie, nie, mama jest tutaj, kochanie.
Skarbie. Odejdź od mojego dziecka!!
Co oni mówią? Co oni ci kazali mówić, kochanie?
Popatrz na mnie! Nie mów nic nikomu, słyszysz mnie mały? Nic nie mów. Nie odzywaj się.
Nie patrz na tych ludzi. Popatrz na mnie. ... tutaj. Jesteś bezpieczny, w porządku?
-Jim? -Eh..
Co się do cholery dzieje?
Tak. To Victor I Valerie Esposito, przeniesieni z Jersey.
Popatrzecie na to.
To było w ich rzeczach osobistych.
Ma tą samą bliznę nad oczami. Tak jak na zdjęciach Karen.
Więc ten dzieciak ma...dwie mamy?
Król Salomon kazał przeciąć takie dziecko na pół. Co wy zrobicie?
Król Salomon nie miał laboratorium DNA.
Czy nie masz nic przeciwko, żeby on poszedł z panem Brownem na chwilkę? Nie potrwa to długo.
Hej. Nazywam się Warrick. Chcesz się przejść?
W porządku kochanie, to przyjaciel.
Chodź, pobawimy się.
Proszę poczekać. Łatwo się przeziębia.
Dzięki.
Dziękuję wam.
Wszyscy tacy zapracowani, co?
Tak, słyszałem że lubisz dinozaury. Który jest twoim ulubionym?
Wiesz którego ja lubię najbardziej? T-Rexa. Bo ma takie wielkie zęby.
Pewnie nie chiciał byś mieć go za maskotkę, co?
Chcesz zobaczyć coś fajnego?
Podejdź tutaj. Usiądź.
To mój specjalny zestaw naukowy.
Mam tutaj wszystkie rodzaje sprzętów, zobaczmy...
Mam gumowe rękawiczki. Masz, załóż.
Co ja tu jeszcze mam? Mam długopisy co się zamieniają w latarki.
Chcesz zobaczyć coś niewidzialnego?
Zrób tak.
Popatrz. Nie ma nic, co nie?
Ale jeśli wezmę moją magiczną różdżkę
i zanużę w specjalnym magicznym proszku, właśnie tak...Obserwuj.
To co się pokazuje, to asze odciski palców.
Spróbuj poświecić na to latarką.
Wow... Dobra robota.
Będziesz moim asystentem.
Widzisz, nie ma dwóch ludzi o identycznych odciskach.
Tak jak nie ma dwóch ludzi o tej samej ślinie.
Więc jeśli wezmę swoją ślinę, właśnie tak...
Teraz ty.
Widzisz. Nawet jeśli je pomieszam, Mam maszynę która mi powie która jest moja, a która twoja.
Teraz chcaiłbym żebyś mi coś powiedział.
Która z tych dwóch pięknych pań to twoja mama?
Ta.
Dziękuję.
Ta, cokolwiek. Mogę zobaczyć teraz Adama?
-Adam? - Tak. Moje dziecko.
Jak tylko nasze laboratorium potwierdzi DNA, będzie mógł iść do domu ze swoją matką.
Kim, do cholery, mysli pani że ja jestem?
Pani Esposito, czy adoptowała pani Adama?
Proszę dać mi spokój. 26 godzin pracy a w końcu miałam cesarkę.
Czy...urodziła pania bliźnięta??
Czy moge zabrać Jesse'go do domu?
Potrzebuję pani pomocy, żeby wyjaśnić kilka nieścisłości.
Oczywiście, cokolwiek.
Zacznijmy od próbki pani DNA.
Co?
Musimy trzymać się procedury. Dla dobra wszystkich.
Właściwie nie możemy nawet wypuścić Jessego bez pozytywnego wyniku.
Wie pani, on już powinien spać.
Zrobimy to szybko. Obiecuję.
Przoszę otworzyć usta.
Czy to ten sam dzieciak? A może sobowtór z identyczną blizną.
Wybrał panią Esposito.
Były przypadki, w których porywacze zastraszali swoje ofiary.
Powiedz im że jestem twoją matką, albo zabiję twoją prawdziwą mamę.
Nie wydaje mi się żeby kłamał.
Nie wydaje mi sę żeby pani Esposito's kałamała, również.
Karen Matthews ma w domu pełno jego zdjęć.
Jestem pewien że państwo Esposito również.
Coś jest nie tak z tym zdjęciem.
Wydaje się spreparowane, czyż nie?
Gęstość pikseli nie jest taka sama.
Skąd ona ma to zdjęcie Adama? Skąd je wzięła?
Może jest prześladowczynią.
Nie, nie mogła nas śledzić w Cape May. To... To nie to.
Byliśmy tam tylko na brzegu.
Czy rozpoznaje pani cokolwiek na zdjęciu?
Tak, to koszulka którą babcia dała mu ostatniego lata.
Miał ją tylko raz na sobie. Na spotkaniu rodzinnym.
Czy Karen Matthews tam była?
Nie ma takiej możliwości.
Panie Esposito, kilku świadków widziało mężczyznę wyglądem odpowiadającemu panu
w parku Mesa Valley, kiedy "Jesse" zninął.
Tak. Jestem tam cały czas. Mieszkamy za rogiem.
Ostatnio byliśmy tam w zeszłym miesiącu na przyjęciu urodzinowym Adama.
Tak.
Byliście tam przedwczoraj?
Tak, z Adamem, tak.
Powiedziałeś że zabierasz go na lody. Co robiliście w praku?
Musiałem się z kimś spotkać.
Z kimś? O mój Boże. Znowu obstawiałeś? Obiecałeś że przestaniesz!
Obstawiałem, w pożądku? To dla kolegi z pracy.
/3 do 1, tak?/
/W pożądku./
/Adam!/
Powinieneś go tylko zabrać na lody.
Więc Karen wzięła swoje zdjęcie na plaży i wkleiła w nie Jesse'go.
Właśnie.
Pfff. Więc jeśli to Adam Esposito, to skąd wzięła zdjęcia?
Zobaczmy.
Co robisz?
Wyszukiwanie zdjęć.
Rodzinna strona internetowa.
Moja mama chce żebym zrobił taką dla naszej rodziny.
Kliknij tam gdzie jest napisane "Przyjęcie urodzinowe Adama".
To.
Może Karen znalazła tą stronę i zdjęcie małego.
To park Mesa Valley.
Karen Matthews podrobiła te zdjęcia co dała Cathrine.
Jak?
Kopiuj i wklej.
Ze zdjęć które miała z imternetu.
Państwo Espositos powiedzieli Cathrine że byli w parku z synem kiedy Jesse Matthews zniknął.
Czy to zbieg okoliczności?
Nie. Moim zdaniem Karen ściągała zdjęcia z rodzinnej strony od jakiegoś czasu.
Najświeższe są z parku Mesa Valley.
Czy Karen mogła rozpoznać park po zdjęciu ze strony?
Tak. I poszła tam w nadziei że go znowu zobaczy.
Ale zgłosiła jego zaginięcie. To się nie trzyma kupy.
Mam wyniki DNA. Chłopiec to Adam Esposito, Victor i Vallery są jego rodzicami.
No i masz. Ona kłamie. Nie ma syna.
Niezupełnie. Ma 13 aleli zgodnych z męskim DNA ze szczoteczki do zębów.
Więc ma syna.
Byłam w domu. Wierzcie mi, mieszka tam dziecko.
I dalej szukamy Jesse'go Matthewsa.
Karen Matthews?
Mogę już zabrać Jessego?
Obawiam się że nie.
DNA potwierdza że chłopiec nie jest pani synem.
To niemożliwe.
I pani postępowanie narusza prawa państwa Espositos. Prześladowanie i możliwe porwanie.
Proszę pójść z tym funkcjonariuszem.
Nie...Co zrobliliście z Jesse?
-Proszę pani. -Gdzie, nie, gdzie on jest? Jesse!
Jesse David Matthews, matka Karen, ojciec Dwight. Urodzony w 21 sierpnia, 1999 r.
Szukałem również aktu zgonu - nic nie znalazłem.
Są poukładane chronologicznie.
Archie potwierdził że wszystkie zdjęcia z górnego rzędu są prawdziwe,
aż do zdjęcia z pogrzebu, które również było prawdziwe.
Więc...reszta jest zmontowana ze zdjęciami Adama Esposito?
Tak.
Rozmawialiście z sąsiadami. Co powiedzieli?
Jesse i Karen trzymali się razem. Ale on zawsze zostawiał zabawki na zewnątrz.
Widzieli jego zabawki, a widzieli jego?
Kiedy spytałem kiedy ostatnio widzieli Jesse'go, nikt nie pamiętał dokładnie.
A co z dziadkami?
Nie widzieli go od pogrzebu.
Czy ktoś widział go odkąd skończył dwa latka?
... nauczyciele, lekarze...? opiekunowie?
Uczył się w domu i szukamy jego lekarzy i opiekunów.
Myślę że powinniśmy obejrzeć jej auto
i zobaczymy czy możemy znaleźć jakiś dowód że kiedykolwiek tam był.
Przez cztery lata stworzyła sobie skomplikowaną fantazję
która kolidowała z rzeczywistością w parku Mesa Valley.
/Jesse.../
/Mamo!/
/Jesse? Gdzie jesteś? Jesse!/
Podejrzewam że myślała że to jej syn zniknął kiedy popatrzyła na pustą huśtawkę.
Gdy nie mogła go znaleźć, zadzwoniła na policję.
Jesse zniknął cztery lata temu. Szukamy ducha.
Poszliśmy do parku. Wzięłam ze sobą nową kurtkę Jesse'go. Był na huśtawkach.
I kiedy nie patrzyłam, facet w zielonej czapce go zabrał.
Karen, powiedz mi co się stało cztery lata temu po tym jak zginął twój mąż.
Nie jestem tą, która powinna tu być. Powinniście rozmawiać z tym kto zabrał Jesse'go.
Czy Jesse zachorował? Czy zdarzył się wypadek?
Karen?
Czy coś się stało Jesse'mu?
Czy Jesse nie żyje?
Widziałaś go. Byłaś...byłaś przy tym jak trzymałam go w ramionach. Czemu mi to robicie?
Powiedzcie, czemu?
Więc jak to robimy?
Po staremu. Próbniki ziemi.
Próbnik się zagłębia tam gdzie ziemia została naruszona.
A to...gdzie kopiemy.
Z jednej strony naprawdę chcesz znaleźć ciało,
oddać mu szacunek, zapewnić pochówek, z drugiej jednak strony...
Tak.
Mogła pochować go tak, żeby dalej był blisko niej.
Wiesz, nie znajduję żadnych zmian gęstości.
Ja też nie.
Ktoś wymienił tą deskę w ogrodzeniu.
Inny wyglądają jak przeżute.
Facet powiedział że Karen odbijało kiedy jego pies warczał na małego.
Może pies przegryzł się przez ogrodzenie.
Tu jest zdecydownie zmiana gęstości.
Zacznijmy kopać.
Znalazłem tą walizkę z lekarstwami Karen. Olanzapina.
To ciężki psychotrop.
Tak. Ale recepta ma ponad cztery lata.
Powiem Brassowi żeby znalazł jej dane medyczne.
Wiesz, jeśli była leczona na psychozę, to wyjaśniałoby wszystko.
Ponieważ nie przeoczyła żadnego detalu. Myślę że nawet zrobiła te rysunki.
Każdemu jest ciężko pogodzić się ze stratą kogoś, kogo kocha.
Racja.
Po tym jak umarł mój ojciec, moja mama dalej kupuje mu prezenty a każde Święta.
Kładzie je pod drzewkiem.
Potem rano jego prezenty są rozpakowane.
I krawat, sweter, czy cokolwiek innego, wkłada do jego szafy.
Ile miałeś lat kiedy umarł?
Dziewięć.
Mały facet.
Zacznę z pokojem Karen.
Uczył botaniki.
Wrócił ze szkoły któregoś gorącego dnia, położył się na kanapie, ja oglądałem TV...
Moja mama przyniosła zimne napoje, ale nie mogła go dobudzić.
Niekt nie powiedział mi czemu.
/Inspektor CSI Stokes ma gościa w recepcji. Inspektor CSI Stokes ma gościa w recepcji./
Cześć Hodges.
Część Nick. Słyszałeś że masz gościa?
Tak, a ty masz próbkę tkanki włosami. Zbadaj włosy i weź tkankę na badnie DNA.
Cóż, zostawię wszystko co robię dla Nicka Stokesa.
Doprosisz się Hodges.
Hey. Mam gościa?
-Kelly? -Cześć.
Cześć.
Wyszłaś.
Kilka dni temu.
Komisja polubiła mój uśmiech.
Wiesz, myślałem że widziałem cię na miejscu zbrodni któregoś dnia.
Widziałeś.
Widziałem?
Tylko się rozglądałam.
Wiesz, kiedy przyszedłeś mnie odwiedzić, to co powiedziałeś
o nie zabieraniu tego ze mną ze mną kiedy wyjdę... (???)
Dużo o tym myślałam.
Chcę żebyś to wiedział.
W porządku?
Doskonale.
To by była Queenie.
Nawet po czterech latach, spodziewałbyś się znaleźć jakieś kości. Nie ma nic.
Jesse lubił dinozaury.
Zobaczmy co Hodges może nam powiedzieć.
Analiza gleby GCMS wykazała obecność zwłok, ???putrescence??? I kilku innych związków organicznych.
Po angielsku proszę.
To znaczy że to ciało było pogrzebane w ogródku Karen.
To było za dawno temu żeby pobrać DNA, ale Hodges znalazł również śladowe ilości Olanzapiny.
To interesujące, ponieważ Warrick sprawdzał akta meduczne Karen Matthews,
i po tym jak urodziła syna, rozpoznano u niej poporodową psychozę,
którą jej lekarze leczyli Olanzapiną.
Nawet mała dawka byłaby zabójcza dla dwulatka.
Karen już była chwiejna umysłowo kiedy jej mąż zginął.
Popada w ostrą kłótnię z teściami na pogrzebie,
odbija jej, truje Jesse'go i... grzebie go w ogródku przy ogrodzeniu.
Ale później go wykopuje. Czemu?
Mamy dowody które sugerują że pies sąsiada kopał w ogródku Karen.
Sąsiad skarży się że Karen zabiła mu psa.
Jeśli pies wyczuł zwłoki i kopał w pobliżu grobu, Karen mogła przenieść ciało żeby je ochronić.
Więc gdzie jest ciało Jesse'go?
Nick znalazł kawałek tkanki i włosy w bagażniku samochodu Karen. DNA pasuje do szczoteczki do zębów.
Jeśli Karen nie powie nam gdzie szukać, wątpię czy kiedykolwiek znajdziemy ciało.
Wiesz, tak długo jak tu pracuję, nie mogę zrozumieć jak matka może zabić swoje dziecko.
Euripides próbował to zrozumieć kiedy napisał Medeę".
"Zabiję moje dzieci bez zbyt długiego opóźniania, by zginęły od mniej brutalnej dłoni".
Medea tak jak Karen, była żoną żółnierza.
Jego ojciec był żołnierzem, jego dziadek był żołnierzem. Karen nie chciała tego dla Jesse'go.
Cóż, to wciąż morderstwo.
>>>>>>Dla mojej Martusi<<<<<<
>> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
www.tvsubtitles.net